See только через мой труп on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ради Бога"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "за милую душу"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Несогласие/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Трупы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Фразеологизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Максим Милованов",
"date": "2000",
"ref": "Максим Милованов, «Рынок тщеславия», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Они начнут свое чертово строительство только через мой труп.",
"title": "Рынок тщеславия"
}
],
"glosses": [
"выражает категорический протест говорящего против какого-либо (предлагаемого или предполагаемого) действия"
],
"id": "ru-только_через_мой_труп-ru-phrase-n1wYFriF",
"raw_glosses": [
"разг., экспр. выражает категорический протест говорящего против какого-либо (предлагаемого или предполагаемого) действия"
],
"tags": [
"colloquial",
"expressively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtolʲkə t͡ɕɪrʲɪz‿ˈmoɪ̯ ˈtrup"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ни в коем случае"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ни за что"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "over my dead body"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "само през трупа ми"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "csak a testemen át"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "páno apó to ptóma mou",
"word": "πάνω από το πτώμα μου"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "aravit’ar šemt’xvevaši",
"word": "არავითარ შემთხვევაში"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"word": "a-mhàin thar mo mharbhan"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "fyrr skal ég dauður liggja"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "sólo por encima de mi cadáver"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "passando sopra il mio corpo"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "само преку мене мртов"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"roman": "женская речь",
"word": "само преку мене мртва"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "langkah mayatku dahulu"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "nur über meine Leiche"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "over mijn lijk"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "over mitt lik"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "magar az ruye jasad-e man rad beši",
"word": "مگر از روی جسد من رد بشی"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "po moim trupie"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "só por cima do meu cadáver"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "sobre o meu cadáver"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "само преко мене мртвог"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "samo preko mene mrtvog"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "cesedimi çiğnersin"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "cesedimi çiğnemeden olmaz"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "kuolleen ruumiini yli"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "il faudra me passer sur le corps"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "pas de mon vivant"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "moi vivant, jamais"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "jen přes mou mrtvolu"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "över min döda kropp"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sonna koto-wa zettai sasenai",
"word": "そんなことは絶対させない"
}
],
"word": "только через мой труп"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ради Бога"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "за милую душу"
}
],
"categories": [
"Несогласие/ru",
"Русский язык",
"Трупы/ru",
"Фразеологизмы/ru"
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Максим Милованов",
"date": "2000",
"ref": "Максим Милованов, «Рынок тщеславия», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Они начнут свое чертово строительство только через мой труп.",
"title": "Рынок тщеславия"
}
],
"glosses": [
"выражает категорический протест говорящего против какого-либо (предлагаемого или предполагаемого) действия"
],
"raw_glosses": [
"разг., экспр. выражает категорический протест говорящего против какого-либо (предлагаемого или предполагаемого) действия"
],
"tags": [
"colloquial",
"expressively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtolʲkə t͡ɕɪrʲɪz‿ˈmoɪ̯ ˈtrup"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ни в коем случае"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ни за что"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "over my dead body"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "само през трупа ми"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "csak a testemen át"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "páno apó to ptóma mou",
"word": "πάνω από το πτώμα μου"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "aravit’ar šemt’xvevaši",
"word": "არავითარ შემთხვევაში"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"word": "a-mhàin thar mo mharbhan"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "fyrr skal ég dauður liggja"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "sólo por encima de mi cadáver"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "passando sopra il mio corpo"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "само преку мене мртов"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"roman": "женская речь",
"word": "само преку мене мртва"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "langkah mayatku dahulu"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "nur über meine Leiche"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "over mijn lijk"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "over mitt lik"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "magar az ruye jasad-e man rad beši",
"word": "مگر از روی جسد من رد بشی"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "po moim trupie"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "só por cima do meu cadáver"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "sobre o meu cadáver"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "само преко мене мртвог"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "samo preko mene mrtvog"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "cesedimi çiğnersin"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "cesedimi çiğnemeden olmaz"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "kuolleen ruumiini yli"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "il faudra me passer sur le corps"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "pas de mon vivant"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "moi vivant, jamais"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "jen přes mou mrtvolu"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "över min döda kropp"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sonna koto-wa zettai sasenai",
"word": "そんなことは絶対させない"
}
],
"word": "только через мой труп"
}
Download raw JSONL data for только через мой труп meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.